選擇題：
a) 姊妹步道 b) 友誼步道
樟之細路和濟州偶來在2019年締結為＿＿＿＿步道。
濟州偶來和九州偶來是＿＿＿＿步道。
聰明的你答對了嗎？
樟之細路和濟州偶來是「友誼步道」（friendship trail），而濟州偶來和九州偶來則是「姊妹步道」（sister trail）。
雖然我們會說，「友誼步道就像城市之間會締結『姊妹市』」，但在步道的圈子裡，兩種合作模式截然不同。
姊妹步道很特定，指的是以「偶來」為名的步道家族，也就是以韓國濟州偶來為首，以及日本九州偶來、日本宮城偶來、蒙古偶來，這四條步道之間的關係。因為系出同源，所以以姊妹稱呼，而步道上也同樣以甘穗小馬（ganse; 간세）為指標，只是在不同的路線上顏色有所不同。
說起姊妹步道，濟州偶來步道的發起人徐明淑女士曾說，當他們收到來自日本九州的邀請時，組織內部有很大的爭辯。
一方面，韓國與日本都受到中國文化長遠的影響；但兩次的侵略戰爭，以及日韓之間的殖民關係，讓兩國關係長期緊張。到底是否要接受這個邀請呢？
「沒有對話，誤解永遠只會是誤解。」促成姊妹步道的，是徐明淑的這個想法。因此 2012 年，九州觀光機構正式和濟州偶來簽署合作，至今也在九州各地推出 17 條偶來路線。
濟州的第二條姊妹步道，則是 2017 年的蒙古偶來。
韓國和蒙古兩國關係友好，在 13 世紀蒙古馬被引入濟州，如今也成為今日韓國特有的小型濟州馬。在蒙古街頭也四處可見韓國的連鎖便利商店 CU 或 GS25，雙方也經常舉辦彼此的文化節慶，因此促成蒙古烏蘭巴托市旅遊局引入偶來步道系統。
宮城偶來的故事大家就比較熟悉。宮城縣在 2011 年東北大地震後，希望能重振當地的觀光，以帶動當地的社區重生。在宮城縣議會多年殷勤地拜訪邀請後，宮城偶來在 2018 年正式加入偶來家族。
有時候會有徒步者問我們，台灣為什麼沒有偶來步道呢？
那當然是因為，台灣已經有很棒的國家綠道啦！而針對不同步道系統之間的國際合作，則是以「友誼步道」的形式來推動。
友誼步道是相對開放與流動的關係，起源同樣是韓國的濟州偶來，他們在 2011 年和瑞士的 Leman Lake Wine Route 締結友誼，後來這樣的合作模式也擴大到其他國家步道之間的合作。
世界步道聯盟（World Trails Network）在 2019 年發布了推動策略，從互訪、簽署備忘錄、確認路線、互設指標等，也成為各國締結友誼步道時的參考準則。這樣的合作模式主要是希望促進雙邊的徒步旅遊，也讓兩個組織的專業得以彼此交流。
友誼步道的締結，原則上也會配對地理文化或自然風景相似的兩條路線，例如宮城偶來和台灣淡蘭百年山徑 4x4 的締結，就讓坐擁溫泉的礁溪跑馬古道配大崎．鳴子溫泉路線。
不過有時候也有意外的友誼，兩條海拔和自然景觀相異的路線，也會有「反差萌」的效果。
我們在最新一期的台灣山岳雜誌上，也有友誼步道的專章介紹，希望大家在這些締結的路段上徒步時，可以遙想在地球的另一端，有一條步道訴說著這樣得來不易的緣分。
選擇題：
a) 姊妹步道 b) 友誼步道
樟之細路和濟州偶來在2019年締結為＿＿＿＿步道。
濟州偶來和九州偶來是＿＿＿＿步道。
聰明的你答對了嗎？
樟之細路和濟州偶來是「友誼步道」（friendship trail），而濟州偶來和九州偶來則是「姊妹步道」（sister trail）。
雖然我們會說，「友誼步道就像城市之間會締結『姊妹市』」，但在步道的圈子裡，兩種合作模式截然不同。
你是我的姊妹，你是我的 baby
姊妹步道很特定，指的是以「偶來」為名的步道家族，也就是以韓國濟州偶來為首，以及日本九州偶來、日本宮城偶來、蒙古偶來，這四條步道之間的關係。因為系出同源，所以以姊妹稱呼，而步道上也同樣以甘穗小馬（ganse; 간세）為指標，只是在不同的路線上顏色有所不同。
說起姊妹步道，濟州偶來步道的發起人徐明淑女士曾說，當他們收到來自日本九州的邀請時，組織內部有很大的爭辯。
一方面，韓國與日本都受到中國文化長遠的影響；但兩次的侵略戰爭，以及日韓之間的殖民關係，讓兩國關係長期緊張。到底是否要接受這個邀請呢？
「沒有對話，誤解永遠只會是誤解。」促成姊妹步道的，是徐明淑的這個想法。因此 2012 年，九州觀光機構正式和濟州偶來簽署合作，至今也在九州各地推出 17 條偶來路線。
濟州的第二條姊妹步道，則是 2017 年的蒙古偶來。
韓國和蒙古兩國關係友好，在 13 世紀蒙古馬被引入濟州，如今也成為今日韓國特有的小型濟州馬。在蒙古街頭也四處可見韓國的連鎖便利商店 CU 或 GS25，雙方也經常舉辦彼此的文化節慶，因此促成蒙古烏蘭巴托市旅遊局引入偶來步道系統。
宮城偶來的故事大家就比較熟悉。宮城縣在 2011 年東北大地震後，希望能重振當地的觀光，以帶動當地的社區重生。在宮城縣議會多年殷勤地拜訪邀請後，宮城偶來在 2018 年正式加入偶來家族。
有時候會有徒步者問我們，台灣為什麼沒有偶來步道呢？
那當然是因為，台灣已經有很棒的國家綠道啦！而針對不同步道系統之間的國際合作，則是以「友誼步道」的形式來推動。
You've got a friend in me
友誼步道是相對開放與流動的關係，起源同樣是韓國的濟州偶來，他們在 2011 年和瑞士的 Leman Lake Wine Route 締結友誼，後來這樣的合作模式也擴大到其他國家步道之間的合作。
世界步道聯盟（World Trails Network）在 2019 年發布了推動策略，從互訪、簽署備忘錄、確認路線、互設指標等，也成為各國締結友誼步道時的參考準則。這樣的合作模式主要是希望促進雙邊的徒步旅遊，也讓兩個組織的專業得以彼此交流。
友誼步道的締結，原則上也會配對地理文化或自然風景相似的兩條路線，例如宮城偶來和台灣淡蘭百年山徑 4x4 的締結，就讓坐擁溫泉的礁溪跑馬古道配大崎．鳴子溫泉路線。
不過有時候也有意外的友誼，兩條海拔和自然景觀相異的路線，也會有「反差萌」的效果。
我們在最新一期的台灣山岳雜誌上，也有友誼步道的專章介紹，希望大家在這些締結的路段上徒步時，可以遙想在地球的另一端，有一條步道訴說著這樣得來不易的緣分。
延伸閱讀